Serviços FAQ

Es la traducción que cuenta con fe pública, o sea, que tiene el mismo valor legal de un documento que haya sido emitido en un idioma extranjero ante órganos e instituciones públicas. La hace un traductor que sea habilitado por el Registro Comercial de cada estado. La traducción pública también puede ser llamada traducción jurada. En términos generales, la traducción pública es un documento que tiene el mismo valor legal que el original en idioma extranjero, como si se tratara de una copia certificada. La diferencia es que, cuando se certifica una copia, es el notario quien revisa el original y certifica la copia. El traductor público y el intérprete comercial, por su parte, además de revisar el documento de origen, tienen la función de traducirlo al idioma local o a otro idioma extranjero. Sin embargo, la traducción es solo un aspecto del oficio del traductor público e intérprete comercial. Además de traducir los elementos lingüísticos del documento, él también describa la presencia de sellos, firmas, estampillas, escudos, dobladuras, el tipo de papel, o sea, todo aquello que ofrezca la mayor cantidad de evidencias de la fidelidad entre ambos documentos. Aunque parezcan cuidados excesivos, esos procedimientos sirven como garantía, tanto para el traductor como para el cliente, de que el documento surtirá la validez legal esperada.